Pratiques et Techniques de la Plaisance

Rubrique : Utilisation de l’AIS

__________________________________________________________________________________________________________________

Utiliser l’AIS sur OpenCPN V3.2 Version imprimable

Publié Juin 2011, (màj Juillet 2014) par : yoruk

Copyright : Les articles sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent pas être reproduits en partie ou totalité sans leur accord

S'identifier pour s'abonner par mail

Inscrit aux forum vous pourriez transmettre cette page à un ami plaisancier

Préambule

L’AIS d’Opencpn, nécessite un couplage entre une VHF et un GPS. Cet ensemble est connecté à un ordinateur

L’exemple ci-dessous décrit une application tournant sous Windows XP, ou W7, et un interfaçage NMEA 0183, configurations fréquentes sur les voiliers de plaisance.
On trouve deux grandes familles de VHF/GPS : les émetteurs-récepteurs, émettant et recevant. Ils sont généralement réservés aux professionnels et aux grands navires. Nos voiliers de plaisance, les petits bateaux de pêche, même professionnels, n’ont pas d’obligation d’équipement, seront plutôt équipés de récepteurs de la classe B. Il faut avoir cela en tête en permanence : équipé d’un appareil uniquement récepteur, nous ne sommes pas vus par les autres navires.

De plus, nous ne verrons pas les bateaux non équipés de récepteurs-émetteurs, ou dont les émetteurs sont inactivés.. C’est une limite sérieuse à la sécurité du système

• Principe :
   
  • Le GPS transmet au module VHF la position géodésique du mobile
  • Le module AIS de la VHF, archive et traite cette information
  • Il calcule à partir de cette information, son cap et sa vitesse sur le fond
  • Les navires émetteurs, émettent via l’antenne de la VHF, la position géodésique du navire, le cap et la vitesse
  • Le navire émetteur peut nourrir son programme d’informations complémentaires : n° MMSI, nom du bateau, longueur, type, etc, etc… Ces informations seront transmises avec la position géodésique du bateau émetteur.

• Précautions :
   
  • Il y a un effet hypnotique fort, à la lecture sur l’écran, de cibles dont on peut connaître beaucoup de renseignements, que nous ignorions avant l’arrivée de cette technique. La curiosité est un défaut dangereux. Il ne faut pas négliger pour autant la veille physique.
  • Il y a un aspect rassurant à pouvoir identifier la route, le cap, la vitesse d’un cargo que l’on croise. Mais, Il ne faut jamais oublier trois choses
    • Il ne vous a pas fatalement vu. Si vous avez identifié sa route, manœuvrez tôt pour ne pas le surprendre
    • Récepteur, vous n’êtes pas émetteurs. Vous ne serez vus que si la cible identifiée vous vu par une veille physique, ou une identification au radar
    • Vous ne verrez jamais la multitude de mobiles non équipés de matériel émetteur, et eux ne vous verrons pas non plus
  • La lecture de mobiles sur la carte et son écran, peut occulter la présence de dangers peu ou mal signalés. Ceci est surtout valable dans le cas d’une forte circulation, ou les cibles étouffent littéralement la lecture des cartes

• Développements :
   
  • Un des développements les plus pratiques, sera l’équipement des phares et balises d’émetteurs transpondeurs VHF/AIS.
  • Le développement de stations à terre, et leur maillage informatique, permettra la gestion de flottes de voiliers, assurant du même coup une amélioration certaine de la sécurité.
  • L’inconvénient : on y perdra en liberté…

Reconnaissance du port dédié à l’AIS sous OpenCPN, par Windows

Sans ouvrir OpenCPN

Branchez la connexion USB à un des port de l’ordinateur Laisser reconnaître le nouveau matériel par Windows éventuellement, charger le pilote adéquat Vérifier et Régler le port : Panneau de configuration => Système => Gestionnaire de périphérique => Ports (COM et LPT) => USB Sérial Port (COM7) Bits par seconde : 4800 Bits de données : 8 Parité : aucune Bit d’arrêt : 1 Contrôle de flux : aucun Vérifier l’exactitude des paramètres, modifiez éventuellement et validez par « OK » Notez soigneusement le n° du Port, il servira pour le paramétrage du module AIS d’OpenCPN

Gestion des paramètres AIS dans Opencpn par l’ onglet de gestion de l’AIS dans la boite à outil d’Opencpn

• A partir de la boite à outil d’Opencpn, on peut paramétrer les variables d’utilisation de l’AIS

Paramétrage de la connexion AIS Pour la version OpenCPN 2.5.0 : http://www.plaisance-pratique.com/c... Pour la version OpenCPN 3.2.0 : http://www.plaisance-pratique.com/c... Déterminer le port COM d’utilisation pour votre ordinateur Boite à outils => Connexions => Ajouter une connexion Vitesse en bauds : 38400 (c’est la vitesse de transmission de la VHF/AIS vers l’ordinateur) Ouvrir la fenêtre « Port com » Dans le choix de ports proposées, sélectionner celui qui correspond au choix mémorisé, lors du paramétrage de Windows, dans le panneau de configuration, en l’occurrence Port com 7. Valider en cochant la ces « Activer » Dans la zone : « Options propres à l’utilisateur » Affichage des données NMEA : cochée, ouvre une fenêtre montrant les le défilement des phrases NMEA Téléchargement Furuno GP3X : cocher si c’est le cas Téléchargement en mode Garmin : idem C’est tout pour faire fonctionner en réception le module VHF/AIS d’OpenCPN

Utiliser le module AIS d’OpenCPN

• L’aide mémoire pour interpréter les valeurs des icônes : http://www.plaisance-pratique.com/a...

1er icône => AIS actif 2ème icône => cible détectée 3ème icône => Collision potentielle 4ème icône => Limitation des paramètres de collision 5ème icône => AIS désactivé       Pour l’exemple ci contre Dans la barre des menu, l’icône AIS activée : présence de trois cibles, un bateaux et les deux transpondeurs des feux des jetées Au centre du port, le bateau en réception A terre (au sec en carénage) un bateau émetteur (Mozaïk) Dans les passes du port, deux balises transpondeurs (AtoN)

• Déterminer les variables de calcul pour le CPA
   
  • La 1ère fonction détermine le rayon à partir duquel votre programme AIS commencera à calculer les projections de trajectoires des cibles relevées. A 20 milles de rayon, vous êtes encore dans le potentiel de réception correct de votre antenne VHF. Ce qui vous laisse une demi-heure de temps de réaction avec un bateau à grande vitesse.
  • Les deuxièmes et troisièmes fonctions permettent de combiner le déclenchement des alarmes en cas de trafic important et de sérier les priorités d’affichage de la fenêtre d’avertissement

• Déterminer le temps de suivi des cibles dépassées
   
  • Désencombre l’écran de cibles devenues sans intérêt.
  • Sauf bien sûr les bacs et ferries faisant des AR dans un détroit, ou un fleuve

• Déterminer les variables affichables sur l’identification des cibles

COG des flèches de prédiction   Pour cet exemple les flèches de prédiction du voilier et de la cible on la même valeur : 10 minutes Par sécurité depuis la Boite à outil Opencpn, il a été ajouté un cercle radar de 1 mille autour du voilier La flèche de prédiction de la cible AIS est déterminéepour la même valeur que celle du voilier : 10 minutes Ce qui permet visuellement d’apprécier rapidement : temps, vitesses, caps et distances entre le voilier et la cible Ce type de réglage permet une analyse rapide dans le cas d’une circulation intense, avec des mobiles aux vitesses différentes.

Affichage de la trace des cibles   Mémorise et affiche la trace d’une cible pour la valeur demandée. Cela permet en particulier de vérifier visuellement et rapidement si une manoeuvre a bien été interprétée par la cible Pour l’exemple, le voilier, prioritaire, mais en route de collision, indique clairement à la cible son intention de couper sa route. Il a modifié son cap de 20° vers le nord La manoeuvre a été franche, et la légère modification de la trace de la cible montre que cette manoeuvre a bien été interprétée.

Affichage des cibles mouillées   Cette option semble sujette à caution Trop de cibles, peut être bien de trop. La lecture de la carte en devient difficile On peut discuter aussi de l’intérêt d’afficher une partie seulement des bateaux au mouillage. Ceux ne possédant pas d’AIS émetteur, ou l’ayant éteint, ne figurant pas sur la carte. Aide partielle à la décision, et aide partielle seulement, elle pollue l’analyse et ne favorise pas la lucidité.

Info par survol d’une cible   Survoler la cible avec le curseur fait apparaître : Pour l’exemple sur la copie d’écran Le nom du cargo ‘’Colossus’’ Son numéro MMSI : 248559000 Son n° appel sélectif : 9HA2411 Sa classe, le type de navigation : classe A, cargo en route Vitesse et cap sur le fond CPA et TCPA
Info par survol d’une cible   La cible est en rouge, indiquant un CPA actif La même cible, en vert indiquant un CPA inactif, la cible ayant dépassé le voilier récepteur Les indications de cap et de vitesse, elles restent actives. On se rend compte qu’il les a modifiés légèrement.

• Déterminer les variables d’affichage des alarmes CPA et TCPA
   
  • Afficher la fenêtre de dialogue CPA et TCPA : active l’affichage de la fenêtre, dans les conditions définies par les variables de calcul du CPA.
  • Activer l’alarme sonore : fait du bruit pour attirer l’attention… peut être trop de bruit, sauf la nuit et au large ou cette option retrouve tout son intérêt. On peut choisir son type d’alarme.
  • Activer ou désactiver l’alarme pour les cibles mouillées ou amarrées... Ce qui semble sujet à caution, comme décrit plus haut.
     
    
     
     
    

    AIS : contrôle par visualisation des routes

     

Les réglages du voilier :   Flèche de prédiction de route à 10 mn Réglage du cercle radar à 1 mille Route : 102° vers le port de Rhodes Vitesse 6,5 noeuds Vent : 5/6 W-SW AIS :   2 cibles dépassées route W-NW Un inconnu non identifié cap # 100 ° Un cargo : Colossus cap # 100 °
Identification AIS   A un peu plus de 2 milles dans le SW le cargo inconnu non identifié Presque au sud et sur une route de collision le cargo Colossus 18 nds Cap au 96 CPA 1,55 NM dans 4 minutes Dans l’autre sens, à # 3 milles dans l’ESE, est apparu un navire inconnu MMSI 240807000 Pas de risque de collision Dans l’ouest les 2 cibles dépassées continuent leur route
précision AIS   En passant avec la souris sur la cible, on fait apparaître les caractéristiques abrégées de la cible en risque de collision. pour l’inconnu MMSI 240807000 : Pas de nom Vitesse 8,5 nds Cap au 281° CPA 0,63 milles dans 17 min Pas de modification des autres cibles
modifications AIS   Inconnu non identifié dans le SW rattrape le voilier Colossus, avec sa vitesse est passé devant, il n’affiche plus de CPA, la cible a changée de couleur passant du rouge au vert. Il contournera Rhodes par le Nord Inconnu non identifié, rattrapant est sur la même route que Colossus. Il n’est toujours pas identifié en CPA Inconnu 240807000 est en CPA, mais sa route s’écarte clairement du voilier
Arrivée sur Rhodes, gestion du rail   Inconnu 240807000 a dépassé le voilier, et n’est plus affiché en CPA Colossus, en 40 minutes a fait plus de 12 milles et est sorti de la carte Inconnu non identifié rattrape le voilier, et fait route de collision, confirmée par le CPA Plus délicat, au nord, arrive un catamaran à grande vitesse : 30 nds, faisant route de collision en direction du port de Rhodes. Il coupera la route du voilier. Il est en alerte CPA
Route de sécurité du voilier   Trop de monde sur la route directe Inconnu non identifié contourne Rhodes par le nord Christos le cata grande vitesse rentre au port commercial Le voilier doit contourner Rhodes pour trouver son mouillage. Il est coincé La solution de sécurité lui impose de passer derrière le cata en modifiant sa route vers le nord, puis de recouper par son arrière la route du cargo contournant Rhodes par le nord.

contrôle par visualisation des routes   Le CPA mesure la distance séparant deux bateaux au moment ou leurs routes se croiseront Le TCPA mesure la même chose, donné en temps Les marques du CPA sont matérialisées par deux points de couleur bleue. Un pour le voilier, un autre pour la cible Le CPA est matérialisé par un pointillé rouge surligné de jaune Les flèches de prédiction de route sont réglées par Opencpn à 10 minutes (route effectuée en 10 minutes) Le cercle radar autour du voilier est réglé par Opencpn à 1 mille autour du voilier En l’occurrence, la lecture des routes et du risque CPA est claire. Les deux mobiles ne font pas route de collision. Le CPA est d’environ 1 mille Si l’un des deux mobiles modifie sa route, le CPA évoluera.
contrôle par l’option d’alerte   Les points bleus du CPA sont très proches Le CPA est proche de Zéro On est en route de collision La cible est matérialisée par une zone de danger flashée de couleur rouge La cible passe en couleur rouge Une fenêtre d’alerte apparaît à l’écran Un signal sonore peut être activé
Fenêtre d’avis d’Alerte   Pour cet exemple, toutes les options sont renseignées. Pour une vitesse quasi nulle, la cible doit être à l’arrêt Elle se situe à 0,4 mille Route au 154 La cible est relevée au 245 L’information remonte à 6 secondes Le CPA est de 0,4 milles Le TCPA est de 5 minutes. Comme la cible est immobile, le TCPA traduit la vitesse du bateau récepteur : 4,8 noeuds.

Route de collision   Le voilier court grand largue à 6 noeuds. Vent 4/5 W-NW Visuellement il y a route de collision Le cargo est deux milles Le CPA estimé à 8 minutes
Manoeuvre d’évitement   Si l’on veut éviter le cargo, et passer sous son vent il aurait fallu empanner. Si la manoeuvre est franche, le voilier peut passer au vent en coupant la route du cargo Le voilier lofe de 20° Le cargo a le temps d’identifier et de comprendre la manoeuvre.
L’évitement   Le voilier est sorti de la route du cargo Le CPA reste en alerte tant que le cargo n’aura pas dépassé la route du voilier Le point de projection de collision du voilier est juste sur son étrave Celui du cargo est situé environ 300m devant lui. Ce sera l’écart qui séparera les deux mobiles quand ils se croiseront. C’est aussi le CPA, puisque le point de projection sur le voilier est à zéro.
Croisement et CPA réel   L’écart est faible, mais suffisant compte tenu de l’état de la mer Les deux bateaux n’ont pas encore tout à fait dépassé le point de croisement, le cargo reste en rouge On se rend compte à la lecture de sa trace, qu’il a modifié sa route de quelques degrés, quand il a identifié la manoeuvre du voilier
Dépassement   C’est fait La marque identifiant le mobile est repassée en vert. On a le temps de vérifier l’âge du capitaine… Qui n’a pas donné beaucoup de renseignements sur son AIS.
Les bateaux reprennent leurs caps respectifs.

 

---

 

Mise à jour de la version 3.2.2 (2014)

La fenêtre d’options d’affichage des variables AIS

Depuis, la fenêtre de la boite à outil de la barre des menus, on peut accéder aux variables d’affichage AIS Option ==> Bateau ==> cibles AIS, ou l’on découvrira une fenêtre traitant ces variables. Elle s’actionne en encochant ou en décochant les options dans les case de gauche, et leur donnant des valeurs dans celle de droite Pour cet exemple le CPA se déclenchera si la cible est à une distance inférieure à 2 milles, ou si elle se trouve à moins de 30 minutes (ce qui règle le problème des navires à grande vitesse) L’affichage des cibles, pour cet exemple, les cibles restent présente, mais s’effaceront après 20 minutes. Les données d’affichage, pour cet exemple : une flèche de prédiction de la route fond de la cible, réglée à 6 minutes, et l’affichage des traces à 20 minutes... Les infos affichables en survolant une cible, sur la carte, avec le curseur. Le réglage des alarmes

 

L’affichage des informations par survol, ou clic droit sur la cible

 

clic droit sur la cible offre 4 possibilités	Cette image : l’option « montrer le CPA » est activée	Option « information émise par cette cible » activée	Information donnée par le survol de la cible

 

Répondre à cet article
(pour répondre à un message en particulier, voir plus bas dans le fil)

12 Messages de forum

__________________________________________________________________________________________________________________

• Utiliser l’AIS : CPA, précisions sur la définition 13 septembre 2013 09:41, par yoruk

  Animateur

  CPA : précisions sur la définition
   

  Pas de mot concret en français définissant cette situation. Le mieux serait une périphrase : ‘’écart le plus proche entre deux mobiles se croisant’’… On va admettre pour faire court : CPA…
  Pré requis

  • Pour le mobile émetteur
    • Un système AIS permettant de se géo- localiser très précisément, et d’émettre via sa VHF les renseignements permettant de calculer sa route. Pour l’exemple donné, en copie d’écran, deux mobiles émetteurs, nommée par commodité A et B
      • A :
        • sa position géodésique lors de l’émission : 38 42.1430 N 26 24.2340 E
        • sa vitesse : 10,70 Kts
        • son cap relevé : 240°
      • B :
        • sa position géodésique lors de l’émission : 38 39.7118 N 26 11.1659 E
        • sa vitesse : 10,80 Kts
        • son cap relevé : 146°
  • Pour le mobile récepteur (susnommé : S/Y)
    • sa position géodésique lors de l’émission : 38 41.48 N 26 18.130 E
      • • sa vitesse : 5,30 Kts
        • son cap : 217°

   
  Ce seront les seuls éléments nécessaires pour le calcul du CPA

  • L’ordinateur du mobile récepteur recevra la position, les caps et vitesses des mobiles émetteurs.
  • Il connait son cap et sa vitesse. A partir de calculs itératifs, le programme cherchera les points où le mobile récepteur et les mobiles émetteurs seront les plus proches.
    • Il déterminera géodésiquement, ces deux points sur chacune des droites projetées par leurs caps respectifs. Le CPA sera l’écart entre ces deux points. Pour notre exemple
      • Sur la route de B : le point B1 et sur la route S/Y le point S/Y1, pour une distance de 0,28 milles dans 43’ 47’’ ***)
      • Sur la route de A : le point A2 et sur la route S/Y le point S/Y2, pour une distance de 3,79 milles dans 24’ 22’’ ***)

   
  Lecture graphique du CPA

  • Visuellement on se rend parfaitement compte que le mobile A (point A1) passera derrière S/Y (point S/Y1) ouf…
  • B (point B2) passera loin devant S/Y (pont B2)… re ouf…
  • Et bien sûr tout changement de cap, ou de vitesse des trois mobiles feront varier les calculs itératifs…. Et l‘affichage, ce qui amènera à la sage décision de vérifier ça visuellement…

  Michel entre Sarpdere et Pythagorion

  NB : *** je me pose la question des mises à jour horaires. Qu’est ce qui est mis à jour ??? si c’est sa position ça pose un problème. Si c’est destination… on s’en tape un peu !!!

  

  Répondre à ce message

• Utiliser l’AIS sur OpenCPN V3.2 13 septembre 2013 09:55, par Négofol

  Animateur

  Le vrai terme pour CPA est périapsis.

  Je concède que ça fait un peu pédant...
  Je ne connais pas de traduction universellement admise. On trouve dans divers documents officiels : point de rapprochement maximal (le plus fréquent), distance d’approche minimale...

  Répondre à ce message

• Utiliser l’AIS sur OpenCPN V3.2 13 septembre 2013 23:01, par Zuod’

  J’ai remarqué à plusieurs reprises des « échos » AIS, avec un nom, une vitesse,un CPA mais aucun bateau réel correspondant. Des vaisseaux fantômes en quelque sorte.
  C’est courant ?

  Répondre à ce message

  • Utiliser l’AIS sur OpenCPN V3.2 15 septembre 2013 03:41, par yoruk         Ce message répond à ...

    Animateur

    Des vaisseaux fantômes en quelque sorte.

    Bonjour
    Oui ça arrive, et je me suis aussi posé la question. Je ne vois qu’une seule explication : un bogue sur le système du bateau émetteur, le laissant émettre une vitesse, une position et un cap vétuste, Alors qu’il s’est déplacé.
    Si mon explication est logique, on aura un vaisseau fantôme à cet emplacement vétuste, bien qu’il se soit déplacé, tant qu’il sera à portée de VHF...
    D’où l’intérêt de bien paramétrer les onglets :

    • Boite à outils => Bateau => Cibles AIS => Cibles perdues => Marquer comme perdue etc...

    Je suis preneur de toute autre explication bien sûr

    Michel

    Répondre à ce message

    • Utiliser l’AIS sur OpenCPN V3.2 17 septembre 2013 18:55, par Zuod’         Ce message répond à ...

      Merci pour la réponse. Ce serait donc des cibles perdues. Je vais donc paramétrer opencpn pour qu’elles s’effacent.
      Mais pour les tests, ce sera la saison prochaine, malheureusement...

      Répondre à ce message

      • Utiliser l’AIS sur OpenCPN V3.2 17 septembre 2013 19:22, par yoruk         Ce message répond à ...

        Animateur

        bonsoir
        Ayant la chance de naviguer jusqu’à fin octobre, je vais me mettre en veille, si je capte un de ces zombis... je reviendrai ici
        Michel

        Répondre à ce message

      • Utiliser l’AIS sur OpenCPN V3.2 les cibles fantômes 14 octobre 2013 15:28, par yoruk         Ce message répond à ...

        Animateur

        Bonjour, j’ai peut être une explication

        Un bateau nommé Hamanas m’avait doublé depuis longtemps, nous faisions le même cap mais pas à la même vitesse, il avançait à plus de un nœud, plus vite que moi
        Alors qu’il venait de doubler un cap et que je l’avais perdu de vue, j’ai pourtant rattrapé sa position AIS… explication :

        • En 20 minutes Hamamas, a parcouru 2 milles et se trouve pour moi dans une zone d’ombre
        • Mon programme OpenCPN, réglé sur ‘’Effacer les cibles perdues après 20 minutes’’ a encore en mémoire la dernière émission de Hamamas datant de 19 minutes.
        • Il me le situe en fantôme, sur son dernier point reçu…

        CQFD
        Michel

        

        Répondre à ce message

• Faire des tests AIS de la maison 12 octobre 2013 13:03, par fulup

  Pour info,

  J’ai mis en place un AIS public pour tester le fonctionnement de l’AIS sans être à bord. Ma couverture n’est pas parfaite, mais j’ai une vision partielle de la Bretagne qui suffit amplement pour se préparer au fonctionnement de l’AIS bien au chaud depuis son canapé.

  Pour accéder au service, il suffit d’ajouter une connexion en GPSd sur le host : sinagot.net (voir image en attachement).

  

  Répondre à ce message

  • Faire des tests AIS de la maison 12 octobre 2013 14:10, par yvesD         Ce message répond à ...

    Animateur

    Est-ce que marinetraffic.com permet de récupérer les résultats de leurs assez nombreuses stations , pour affichage in fine par opencpn ?

    PS : belle interface de recherche des navires, très flatteuse pour l’ego, je m’y sus même vu

    Répondre à ce message

    • Faire des tests AIS de la maison 12 octobre 2013 15:08, par fulup         Ce message répond à ...

      MarineTraffic ou AIShub ne donnent pas leurs informations en temps réel, en temps que contributeur, je peux récupérer leurs feed pour faire une carte WEB, mais c’est loin d’être suffisamment rapide pour un suivi temps réel de cible. A noter qu’AIShub est d’ailleur plutôt plus régulier et plus rapide pour la mise à jour des données que MarineTraffic, mais ni l’un, ni l’autre n’ont pour objectif de fournir des données temps réels.

      Pour ma part je fournis les informations tel que récupéré par les stations que je collecte, sans filtrage ou délais ce qui explique aussi que la zone géographique est forcement plus restreinte sinon le traffic Internet serait tout simplement impossible à supporter. Maintenant mon objectif n’est pas de fournir un système de navigation, mais simplement un outil pour s’entraîner à utiliser l’AIS sur un traceur avant de prendre la mer.

      Conclusion :
      - si vous cherche à savoir ou est le bateau d’un copain, utiliser MarineTraffic ou AIShub
      - si vous avez besoin d’un AIS pour naviguer, installer un transpondeur
      - si vous voulez vérifier ce que l’AIS donne sur OpenCPN avant d’investir alors vous pouvez utiliser mon outil

      Répondre à ce message

• Utiliser l’AIS sur OpenCPN V3.2 14 octobre 2013 17:14, par Nevermind

  Amusant...
  La réception va jusqu’à Paris.

  

  Répondre à ce message

  • Utiliser l’AIS sur OpenCPN V3.2 14 octobre 2013 19:10, par yvesD         Ce message répond à ...

    Animateur

    C’est très visible (== je l’ai vu) avec AisHub, à l’évidence il y a des émetteurs mobiles sur les fleuves. Jette un coup d’oeil du coté des pays néerlandophones, on y repère les rivières à l’écho AIS

    Répondre à ce message

Répondre à cet article