Pratiques et Techniques en Plaisance | Imprimer | Fermer la fenêtre
Charge alternateur et témoin au tableau de bord : des fondamentaux 29 janvier 2018 18:40, par yvesDMoi qui pensais que les Anglais étaient des puristes !
Depuis que j’ai appris que même leur reine buvait du thé en sachet je ne suis plus surpris de rien.
Ainsi ce que nous appellons « fifty » (car nous pensons, à tord, voir plus bas, 50 % du temps à la voile, 50% au moteur) se dit « motor sailor » avec sailor dans le sens de « navigant » Et du coup leur expression/désignation induit, en français, une autre définition de notre mot « fifty » : 50% à la voile, 50% au moteur, 100% du temps.