Pratiques et Techniques en Plaisance | Imprimer | Fermer la fenêtre
Règles adminstratives pour entrer et naviguer en Grèce et en Turquie « màj » du 15/12/2013 16 décembre 2013 07:49, par yorukBonjour à tous, merci à Thierry (le petit monde de Troll) de nous avoir obtenu cette traduction du texte originel, écrit en Cyrillique. Traduction qu’un de ses amis grec, maîtrisant le français à traduit pour nous :
Elle confirme et précise nos précédentes traductions issues du texte présumé en grec, et celle déjà traduite en anglais puis retraduite en français.
De ces faits, elle me semble plus fiable…
Traduction officieuse de l’article 13 de la loi relative à la taxe de séjour et de navigation en Grèce. La référence pour les archives est : ΦΕΚ 256 τ. Α΄/28‐11‐2013 on la trouve ici
http://www.et.gr/index.php/2013‐0...
Yannis Karyotakis le 14 décembre 2013
Article 13 (Journal officiel grec page 4413)
Taxe de séjour et de navigation (...) pour les bateaux de plaisance et les petits bateaux
La taxe TPP est obligatoire pour tous les bateaux mentionnés ci-dessus, quelques soit leur pavillon, qui naviguent, stationnent dans un port ou mouillent, dans les eaux territoriales grecques.
Le président de la République : KAROLOS GR. PAPOULIAS
Traduction officieuse le 14/12/2013 par Yannis Karyotakis, non juriste mais amoureux des bateaux et de la mer