Ce qui est curieux, c’est que la formulation n’est pas uniforme dans la règlementation. J’ai trouvé une rédaction sans aucun flou dans la Division 226 (navires de pêche de 12 à 24 m) :

7. Les tuyaux de dégagement d’air des compartiments et caisses à combustible liquide doivent se terminer par un col de cygne muni d’un capuchon en toile métallique à mailles serrées et d’un dispositif d’obturation amovible. Un trou de 5 à 6 mm de diamètre est percé dans le dispositif d’obturation.
Le dispositif d’obturation peut être remplacé par un système tel qu’un clapet automatique à boule s’il offre une garantie équivalente.