Pratiques et Techniques en Plaisance | Imprimer | Fermer la fenêtre
définition du mot anglais CPA pour le module AIS de OpenCPN 19 novembre 2012 18:24, par yorukJPL m’ a proposé « Calcul de zone d’abordage » qui semble bien convenir à la définition du CPA
*- http://www.eauxturquoises.fr/b_tuto...
Il faut noter que si les américains ont inventé un quasi néologisme avec « Closest Point of Approach », cà a posé un problème au traducteur français, qui s’en est sorti par une périphrase « calcul du point d’abordage le plus proche »... il faut le comprendre, il a traduit 900 items rien que pour le programme, sans compter la traduction des plugins.
Quand nous avons traduit pour la première fois OpenCPN fin 2009, je crois me souvenir que nous en avions 180... Cà avait été cadré en moins d’une semaine, sur STW...
Michel
NB pour le traducteur, actuel faut le nommer, car il fait un boulot énorme, c’est Gilletarom