Si, il existe différents types de terminaison pour câble textile.
Par exemple, le système Zylight de Cousin.
A noter que Cousin propose des haubans tout faits, qui doivent pouvoir être expédiés.

http://www.cousin-yachting.com/fr/2...
http://www.cousin-trestec.com/wp-co...

Quant au problème constaté, je pense plutôt à une défaillance liée à la corrosion due au sel en limite câble-ridoir associée à la fatigue en flexion d’un bas-étai en général peu tendu et qui vibre.
Mode de défaillance le plus courant pour un hauban serti....Le câble doit être sain 10 ou 15 cm plus loin...