Le pignon que j’avais vu était comme sur cette photo (prise sur le Net, autre modèle Lofrans). Il est clair qu’il ne peut pas glisser sur son axe avec la vis en place. Le vrai nom en mécanique est d’ailleurs : roue creuse.

C’est classique pour les pignons entraînés par vis tangente : ils sont taillés avec une fraise qui ressemble à un taraud.