Donc il n’y aurait pas de palonnier vu la taille de la « boite noire » ?

Dans ce cas c’est peut-être une chaîne qui engrène sur un pignon monté sur l’axe de la roue, la chaîne étant fixée à ses extrémités aux deux drosses qui vont au secteur de barre.